Government inertia is holding back increase in custom and self-build homes