Government survey reveals almost a third of staff never check their payslips