High streets’ ‘punishing tax burden’ is highest in UK economy, costing jobs and pushing up prices