HMRC pay out to creative industries up 36%, but first reduction to video games tax relief raises concerns