Housing survey reveals planning permissions at an all-time low