How to improve team collaboration with KPI tracking software