Hyundai’s humour is clearly intact, as a Heritage version of its first Pony proves