Is a new BMW Mini news, or is it just another variation on a much-abused theme?