It’s taken a while but Toyota joins the compact crossover club with YarisCross