Latest Corolla comeback hastens demise of automotive conventionality