Latest ONS figures show online stores continue to eat the high street’s lunch