Latest T-Cross shrugs off diesel antipathy to broaden VW crossover’s range