Legal sector’s professional indemnity insurance bills land amid year of rising operating costs