Local people to benefit from jobs and training in project to transform derelict site in Birmingham