London transport’s new property company could deliver 2,000 homes a year