Middle income workers will carry the painful tax burden of government’s failed non-dom reforms