Millions face surprise HMRC bill as accountants warn taxpayers are still confused by July deadline