Millions warned of tax errors as HMRC scraps decade-old BIK reporting system