Motor insurers face critical shortfall in crash repair capacity