New research finds UK self-employed workers are making huge sacrifices for home-ownership