New research shows that people could be missing out on billions of pounds of tax allowances