Online payments must strike balance between ease and security for customers, says Equifax