Over 200 small retailers will fail as half of UK shoppers demand stores foot the bill for returns