Overlooked discount homeownership scheme could unlock stalled sites and help thousands