Oxford landlords are facing a growing financial squeeze as higher taxes and rising costs begin to take hold