Payment software startup achieves £3m milestone ahead of funding round