Payroll fines hit millions of small businesses as errors persist