Plans for £2bn investment in tram, rail, bus and cycling set out in funding bid