Poor communication with lenders have come top of a list of broker frustrations