Poor HMRC service levels harming business, CIOT survey finds