Post-holiday returns, chargebacks could undermine record-breaking 2024 shopping season