Private sector growth prospects freeze over this winter