Productivity lowest in retail and public sector jobs as staff turnover soars