Rent and mortgage costs stabilise in June as energy bills continue to fall