Rental demand climbs by 10% in Q3 across the UK’s major cities