Rents rose again during Q4 2022, says The Deposit Protection Service