Retail volumes fall for ninth consecutive month