Rising numbers of female self-employed show “freelancing is a feminist issue”