RSM UK reports strong revenue rise of 9.5% to nearly £600m as transatlantic ambitions take shape