Software firm launches service to improve lenders’ client knowledge