SpareRoom director says government’s ‘Second Homes’ policy misunderstands housing market