Study reveals nearly half of private school parents rely on family help to pay the fees