Study reveals rising costs for UK farmers as they take on debt but focus on securing grants and subsidies