Tax administrative burdens eased for 300,000 people but proposals could have gone further