The hidden operating costs that distort property investment returns