The Nottingham refreshes its buy-to-let mortgages offering