Toyota’s sub-4.0m compact ‘superiority’ is underpinned by 4th-gen European Yaris