Treasury’s bond buyback is a short-term fix to Washington’s $40tn problem