U.S. citizens abroad can face double taxation: What you need to know