UK businesses are being told to grow — but the cost of doing business is holding them back